However, this command only converts leading and trailing tabs to spaces: not adequate.
It turns out - as documented on Sara Ford's excellent blog of Visual Studio tips and tricks - there is a command which does exactly what I want: Edit.ConvertTabsToSpaces.
I bound this command to a toolbar button as well as a keyboard shortcut -